Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 6:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 6:8

SV	Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme [meer], die voor de levenden weet te wandelen?
WLC	כִּ֛י מַה־יֹּותֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יֹודֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
Trans.	kî mah-yywōṯēr leḥāḵām min-hakəsîl mah-lle‘ānî ywōḏē‘a lahălōḵə neḡeḏ h^aḥayyîm:

Aantekeningen

Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme [meer], die voor de levenden weet te wandelen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

מַה־

-

יּוֹתֵ֥ר

meer

לֶ

-

חָכָ֖ם

Want wat heeft de wijze

מִֽן־

-

הַ

-

כְּסִ֑יל

dan de zot

מַה־

-

לֶּ

-

עָנִ֣י

Wat heeft de arme

יוֹדֵ֔עַ

weet

לַ

-

הֲלֹ֖ךְ

te wandelen

נֶ֥גֶד

-

הַ

-

חַיִּֽים

die voor de levenden

Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme [meer], die voor de levenden weet te wandelen?

____

כִּ֛י מַה MT; כמהx4QQoh^a;
יּוֹתֵ֥ר MT 4QQoh^a;
לֶחָכָ֖ם מִֽן MT 4QQoh^a;
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!